Riepilogo Contenuti
Era da poco iniziato il nuovo millennio quando il mondo ha conosciuto la saga poliziesca che avrebbe ridefinito questo genere letterario. Allo stesso tempo, il pubblico ha imparato a conoscere anche il nome del suo autore: Stieg Larsson.
Il giornalista e scrittore svedese – stroncato da un infarto nel 2004 – mentre era in vita non è riuscito a vedere pubblicati nessuno dei suoi libri. Una cosa è però certa: il suo Millennium è destinato a rimanere del tempo come uno dei casi letterari più fortunati mai esistiti.
Difatti, i suoi tre libri di record ne hanno infranti molti. Nel 2015, a dieci anni dall’uscita, la saga aveva venduto 80 milioni di copie in tutto il mondo e nel 2010 Larsson diventò il primo autore a superare il milione di copie venduto su Kindle.
Oggi invece raccontiamo questo successo letterario dal punto di vista delle copertine, come di consueto. Ecco le vesti grafiche che hanno accompagnato la trilogia Millennium – edizione dopo edizione – in tutto il mondo.
La copertina della prima edizione di Millennium, in Svezia, stile rivista.
Quella di Stieg Larsson sembra una maledizione, o almeno una beffa del destino. L’autore aveva iniziato a scrivere la trilogia – a cui nella sua idea sarebbero dovuti seguire altri 7 libri, per un totale di 10 – nell’estate del 2002. Un’estate, come racconta la sua compagna, in cui si sentiva particolarmente annoiato. Purtroppo, però, la produzione appena iniziata è stata interrotta dalla sua morte, avvenuta il 9 novembre 2004 a Stoccolma nel proprio ufficio da giornalista.
Qualche mese prima, l’editore svedese Norstedts Förlag – uno dei più grandi e antichi in Svezia – aveva accettato per la pubblicazione i primi tre romanzi dell’autore che dunque uscirono postumi.
La copertina del primo romanzo di Stieg Larsson, intitolato “Uomini che odiano le donne” è quella della rivista Millennium. Millennium è il titolo della rivista attorno a cui si svolgono le inchieste narrate nei romanzi e che negli anni diventerà il nome con cui abitualmente ci si riferisce alla saga di Stieg Larsson.
La stessa scelta grafica è stata adottata per gli altri due romanzi della trilogia, rispettivamente intitolati “La ragazza che giocava con il fuoco” e “La regina dei castelli di carta”, usciti nel 2006 e nel 2007.
Ma guardate bene le copertine… noterete che c’è un particolare nelle dimensioni del lettering. Il nome dell’autore ha infatti dimensioni maggiori del titolo del libro: è un fatto abbastanza raro e avviene solitamente quando il nome dell’autore è assai conosciuto.
Effettivamente in Svezia Stieg Larsson non era un perfetto sconosciuto. Anche se al tempo non aveva pubblicato alcun romanzo e non aveva raggiunto la popolarità riservatagli dopo la morte, Larsson era comunque un giornalista apprezzato, il cui nome era legato all’attivismo e alle ricerche sugli ambiti dell’estrema destra.
La prima edizione fuori dai confini: le copertine francesi di Millennium
I primi a intuire il potenziale di Millennium e della scrittura di Stieg Larsson fuori dalla madre patria furono i francesi. In particolare, la casa editrice Actes Sud ne acquistò i diritti e fece uscire la trilogia poliziesca in tempo record.
Se guardiamo le copertine riproposte nell’edizione del 2015, vediamo come la numerazione inserita calchi la mano sul concetto di trilogia.
Le copertine anglosassoni di Millennium di Stieg Larsson (e una lettera di rifiuto)
In ambito anglosassone invece l’accento sulla trilogia scompare, almeno in copertina. Ecco le prime edizioni in Inghilterra e negli Stati Uniti. A questo punto, siamo nel 2008, Millennium è già un fenomeno letterario mondiale.
La prima edizione inglese, pubblicata da Maclehose nel 2008. Immagine: google.com
Esiste anche una rara edizione del 2010, pubblicata da Maclehose in formato cofanetto, che contiene una lettera di rifiuto di ricevuta da Stieg Larsson. Nel 1972 infatti Larsson provò ad accedere al college di giornalismo di Stoccolma ma non superò la selezione scritta.
Come dimostrerà il successo di Stieg Larsson da giornalista e da scrittore, non sempre i test selezionano… i migliori!
Le altre copertine internazionali di Millennium
In ogni caso, come abbiamo raccontato, a partire dal 2005, in pochi anni i tre libri di Millennium diventano un caso letterario internazionale. Dopo la prima traduzione francese e quelle in lingua inglese, si susseguono edizioni in ogni capo del mondo ad un ritmo sconvolgente. Sono i ritmi dell’industria editoriale globale nel nuovo millennio!
Ecco una carrellata di copertine delle edizioni internazionali uscite tra la fine degli anni zero del Duemila e gli anni Dieci. Da notare, oltre alle differenti scelte grafiche, tutte estremamente curate, è anche la diversità nella traduzione dei titoli. Alcune edizioni straniere hanno mantenuto una buona aderenza con i titoli originali svedesi – come l’edizione italiana e brasiliana. Altre sono andate in direzioni molto diverse: in Germania ad esempio i titoli della trilogia Millennium sono composti da una sola parola, in Spagna e in Francia il titolo del secondo volume è parzialmente diverso dall’originale. Così come il titolo del primo libro in inglese che racconta già della ragazza con il tatuaggio del drago.
Ma vediamo le copertine!
In Spagna a pubblicare Stieg Larsson è la casa editrice Destino. Ecco le copertine spagnole di Millennium.
L’edizione brasiliana, pubblicata dalla più antica casa editrice di San Paulo, Companhia das Letras.
Le copertine, dalle tinte dark, dell’edizione ceca di Millennium.
Immagini: knihydobrovsky.cz; millenium.actes-sud.fr
Le copertine dell’edizione italiana pubblicata da Marsilio nel 2007. Si vede l’impronta della tradizione del giallo italiano.
Le copertine dell’edizione coreana uscita nel 2011.
Immagini: amazon.com; amazon.com; millenium.actes-sud.fr
Le particolari copertine dell’edizione tedesca. Da notare anche la scelta di un titolo non aderente all’originale svedese.
Immagini: librarything.com;millenium.actes-sud.fr
Le copertine dell’edizione olandese di Millennium di Stieg Larsson, che insieme creano il tattoo del drago per rafforzare il concetto di trilogia.
Immagini: millenium.actes-sud.fr; bruna.nl
E voi? Conoscete altre edizioni particolari e altre copertine sorprendenti della saga Millennium di Stieg Larsson?